1 00:00:03,167 --> 00:00:05,123 (TISKÁNÍ HODIN) 2 00:00:10,327 --> 00:00:11,760 FRY: Zajímavé. 3 00:00:11,847 --> 00:00:15,237 Zdá se, že se snaží rozvíjet nějaký tlak na soubor b. 4 00:00:15,327 --> 00:00:19,002 Musím říct, že se mi nelíbí vzhled těch dvojitých věží vůbec. 5 00:00:19,087 --> 00:00:22,477 LAURIE: Myslím, že ano mírná poziční výhoda 6 00:00:22,567 --> 00:00:24,000 po nadcházející výměně 7 00:00:24,087 --> 00:00:26,681 ale znovu, je těžké říct. 8 00:00:27,207 --> 00:00:28,356 Záludné. 9 00:00:29,087 --> 00:00:31,681 -Ahoj. Jsme na. Stephen? -Ach, ano. 10 00:00:31,767 --> 00:00:32,836 (SMAŽÍK ZAKRAČUJE) 11 00:00:32,927 --> 00:00:35,919 FRY: Dámy a pánové, vítejte A Bit of Fry a Laurie. 12 00:00:36,007 --> 00:00:37,725 -Děkuji, že jste se zastavili. -LAURIE: Díky, opravdu. 13 00:00:37,807 --> 00:00:39,604 Máme pro vás dnes večer úhledně nabitou show 14 00:00:39,687 --> 00:00:41,803 se všemi náčrty nahoře aby se nezmačkaly. 15 00:00:41,887 --> 00:00:44,924 FRY: Také doufáme, že Michael Heseltine můžeš zaskočit na hrnek kakaa 16 00:00:45,007 --> 00:00:48,556 ale protože jsme ho nepozvali, Obávám se, že naše naděje mohou být marné. 17 00:00:48,847 --> 00:00:50,883 LAURIE: Ach, to je tolik zamlžujících detailů. 18 00:00:50,967 --> 00:00:53,197 Naše skutečné poselství zní: uvolněte se, udělejte si pohodlí 19 00:00:53,287 --> 00:00:56,165 Sundejte ty manšestrové klobouky a užijte si show. 20 00:00:57,647 --> 00:00:59,763 (ZPĚV) 21 00:01:00,247 --> 00:01:03,239 FRY: (ŠEPOTÁ) Mezi touhou a realitou. 22 00:01:04,167 --> 00:01:05,441 LAURIE: Trochu. 23 00:01:05,527 --> 00:01:08,564 FRY: Mezi faktem a snídaní 24 00:01:09,287 --> 00:01:13,121 šílenství lži, lži, lži... 25 00:01:13,807 --> 00:01:15,240 LAURIE: Trochu. 26 00:01:15,327 --> 00:01:18,637 FRY: Nenávidím tě, nenávidím tě a přesto... 27 00:01:19,127 --> 00:01:20,162 Nenávidím tě... 28 00:01:20,247 --> 00:01:21,282 (vzlykání) 29 00:01:21,367 --> 00:01:25,440 Jako láska, vztek a bolest ucha. 30 00:01:30,967 --> 00:01:34,084 Předpětí od Frye a Laurie. 31 00:01:35,687 --> 00:01:37,040 (POtlesk) 32 00:01:37,127 --> 00:01:38,242 děkuji. 33 00:01:38,487 --> 00:01:39,476 Děkuji, děkuji. 34 00:01:40,287 --> 00:01:41,356 Děkuju. 35 00:01:41,447 --> 00:01:45,520 Dobrý večer, dámy a pánové, a vítejte v A Bit of Fry and Laurie. 36 00:01:45,607 --> 00:01:46,835 ...2 3, 24, 25... 37 00:01:46,927 --> 00:01:48,440 Oh. Oh drahý, oh drahý! 38 00:01:48,527 --> 00:01:51,803 Uh, můj kolega, Hugh Laurie, zdá se, že něco dělá 39 00:01:51,887 --> 00:01:54,242 poněkud zvláštní a výstřední, což, alespoň na první pohled, 40 00:01:54,327 --> 00:01:56,795 nemá absolutně nic, cokoliv, co dělat s představením. 41 00:01:56,887 --> 00:01:57,956 ...30, 31... 42 00:01:58,047 --> 00:02:00,277 Myslím, že vaším jménem bych se měl na věci podívat. 43 00:02:00,367 --> 00:02:01,561 ...32... 44 00:02:01,647 --> 00:02:03,160 Můj kolega, co to děláš? 45 00:02:03,247 --> 00:02:05,442 -Není to tvoje věc. 34... -Aha! 46 00:02:05,527 --> 00:02:07,483 -''Zvědavější a zvědavější!'' řekla Alice. -...35... 47 00:02:07,567 --> 00:02:09,558 Ne, vážně, Hughu, co to děláš? 48 00:02:09,647 --> 00:02:11,160 Řekl jsem, to není tvoje věc. 49 00:02:11,247 --> 00:02:13,158 Ano, vlastně, je to moje věc! 50 00:02:13,247 --> 00:02:15,238 Protože jsme oba placeni hrát komediální představení, 51 00:02:15,327 --> 00:02:17,841 a co děláte není ani komický, ani okázalý, 52 00:02:17,927 --> 00:02:20,202 Myslím, že mi to dává právo abych se tě zeptal, co děláš, 53 00:02:20,287 --> 00:02:22,721 a abyste mi dal přímou odpověď! 54 00:02:23,927 --> 00:02:25,645 Počítám peníze. 55 00:02:25,727 --> 00:02:29,083 Varuji vás, pane Bonde, moje trpělivost není nevyčerpatelná. 56 00:02:29,847 --> 00:02:31,758 Řekni mi, proč počítáš peníze, 57 00:02:31,847 --> 00:02:35,601 nebo moje krásná piraňa dnes večer můžete očekávat vydatné jídlo. 58 00:02:35,687 --> 00:02:39,680 No, odpočítávám peníze které jsem v průběhu dneška ukradl. 59 00:02:42,847 --> 00:02:45,680 -Promiňte? -To je pravda, nedávno jsem začal s přepadením. 60 00:02:45,767 --> 00:02:48,122 No, vlastně včera. 61 00:02:48,207 --> 00:02:51,995 A na konci dne rád počítám kolik jsem vydělal pro daňové účely. 62 00:02:52,087 --> 00:02:54,885 Ty... Ty jsi vzal ty peníze lidem tím, že je přepadne? 63 00:02:54,967 --> 00:02:56,036 je to tak. 64 00:02:56,127 --> 00:03:00,166 Dvě staré dámy na Finchley High Road, a busker v Baker Street Tube. 65 00:03:00,247 --> 00:03:02,602 Ukradl jsi jim to násilím, a bez povolení? 66 00:03:02,687 --> 00:03:03,802 Ano. 67 00:03:04,407 --> 00:03:06,238 Skvělý nápad! 68 00:03:06,687 --> 00:03:08,917 Je to fantastické, že? Je to opravdu neuvěřitelně snadné. 69 00:03:09,007 --> 00:03:12,044 Stačí k nim dojít a zamávat nožem pod jejich nosem, bob je tvůj strýc. 70 00:03:12,127 --> 00:03:13,799 To je pozoruhodné! 71 00:03:13,967 --> 00:03:16,401 Hm, trochu morálně, co ty... 72 00:03:16,487 --> 00:03:20,719 Oh! Není to jen typické z klábosení tříd? 73 00:03:20,807 --> 00:03:24,959 Kecání, tlachání, tlachání... Víš, vnucovat lidem své názory. 74 00:03:25,127 --> 00:03:27,766 Ó! Má naprostou pravdu, moc se stydím. 75 00:03:27,847 --> 00:03:31,317 A teď, dámy a pánové, dorazili jsme do té části večera 76 00:03:31,407 --> 00:03:35,286 kde jsou všechny věci stejné, představíme některé hosty představení. 77 00:03:35,367 --> 00:03:40,202 Byla by zábava, veselí, potlesk a žoviální potlesk, 78 00:03:40,287 --> 00:03:41,845 jak jsme si láskyplně vyměňovali příběhy 79 00:03:41,927 --> 00:03:44,760 o tom, jak to doopravdy bylo ve spolupráci s Keithem Barronem. 80 00:03:44,847 --> 00:03:48,476 Ale bohužel, všechny věci nejsou stejné. 81 00:03:48,567 --> 00:03:52,196 je to tak. Vezměte si např. počet lidí, kteří mají rádi Libby Purves, 82 00:03:52,287 --> 00:03:56,075 a porovnat to s počtem lidí kteří ji musí poslouchat každý den v rádiu. 83 00:03:56,167 --> 00:03:58,203 -Rozhodně ne rovné. -Mmm. 84 00:03:58,407 --> 00:04:01,160 A tak je to s tímto představením, plakali jsme a sténali, 85 00:04:01,247 --> 00:04:02,885 prosili jsme a prosili, 86 00:04:02,967 --> 00:04:05,925 půjčili jsme si a investovali jsme rozumně, ale k ničemu. 87 00:04:06,007 --> 00:04:09,124 Ani jeden člověk neodpověděl naše reklama pro hosty 88 00:04:09,207 --> 00:04:11,437 ve vydání Strážné věže z minulého měsíce 89 00:04:12,847 --> 00:04:15,315 A tak, dámy a pánové, 90 00:04:16,367 --> 00:04:20,565 poprvé, můj kolega a já se pokusíme... 91 00:04:20,687 --> 00:04:22,882 A klíčové slovo tam je ''předkožka''. 92 00:04:24,807 --> 00:04:27,765 Ano. Pokusíme se dokončit představení 93 00:04:28,447 --> 00:04:32,201 ve kterém nejsou prakticky žádní hosté. 94 00:04:32,607 --> 00:04:33,756 Bez hostů. 95 00:04:33,847 --> 00:04:36,998 V prostředí prakticky bez hostů. 96 00:04:37,207 --> 00:04:39,198 Zvolil jsem místo svého hosta, 97 00:04:39,287 --> 00:04:43,519 pár starých kalhot, které můj dědeček nosil, když zahradničil. 98 00:04:44,647 --> 00:04:47,719 A vybral jsem starou plechovku barvy Humbrol. 99 00:04:47,927 --> 00:04:52,045 Tak ať se ty dobré časy, ne-li přímo valí, 100 00:04:52,127 --> 00:04:54,766 mít alespoň místo u jednacího stolu. 101 00:04:54,847 --> 00:04:56,883 Takže, jaký byl Keith Barron doopravdy? 102 00:04:58,767 --> 00:05:00,359 Ahoj a tři tucty vítání, 103 00:05:00,447 --> 00:05:03,519 do celostátního finále mladé tory roku, 104 00:05:03,607 --> 00:05:06,041 tady, v Daily Mail Hall, Horrorgate, 105 00:05:06,127 --> 00:05:08,687 před pozvaným publikem místních podnikatelů, 106 00:05:08,767 --> 00:05:12,806 a jejich trochu nešikovné dospívající děti v culíkech a otravných kravatách. 107 00:05:12,887 --> 00:05:14,957 Se mnou je jeden z rozhodčích, Brent Wheeler. 108 00:05:15,047 --> 00:05:18,801 Poskytne nám své odborné rady, a řekne nám, na co si dát pozor. 109 00:05:18,887 --> 00:05:20,400 -Dobrý večer, Brente. -Docela správně. 110 00:05:20,487 --> 00:05:22,557 Brent, minulý rok standard byl mimořádně vysoký. 111 00:05:22,647 --> 00:05:24,797 Myslíte, že se můžeme těšit na něco podobného letos? 112 00:05:24,887 --> 00:05:26,684 Jo, uh, Susan, myslím, že asi můžeme. 113 00:05:26,767 --> 00:05:29,281 Ano, byl jsem soudcem v některých místních vedrech, 114 00:05:29,367 --> 00:05:32,757 a řeknu vám, že letos talent je tak úžasný, jako nikdy nebyl. 115 00:05:32,847 --> 00:05:34,803 Samozřejmě, že jde o národní finále, 116 00:05:34,887 --> 00:05:37,606 kandidáti se budou soustředit převážně v hlavních projevech, 117 00:05:37,687 --> 00:05:40,201 a obecné projevy nevědomosti a předsudky, je to tak? 118 00:05:40,287 --> 00:05:43,836 To je správně. Správně, ano. Ačkoli, letos zavedli nové kolo, 119 00:05:43,927 --> 00:05:46,919 ''lesknoucí se tvář v tričku'' kolo. 120 00:05:47,007 --> 00:05:48,963 -''Trička''? To nezní moc... -To ne... 121 00:05:49,047 --> 00:05:53,006 Ne, ale vidíte, je to tak rozvíjí se mladý toryismus, vidíte. 122 00:05:53,087 --> 00:05:56,318 Trička ukazují, že to není jen tak umění pro střední vrstvy. 123 00:05:56,407 --> 00:06:00,480 Uh, dává to generálovi, Američane pouliční módní přitažlivost 124 00:06:00,567 --> 00:06:01,761 pro mladé a moderní, trendy. 125 00:06:01,847 --> 00:06:02,882 Právo. 126 00:06:02,967 --> 00:06:06,084 No, světla za námi zhasínají, jak pravděpodobně slyšíte. 127 00:06:06,167 --> 00:06:10,001 A myslím, že náš první konkurent, Andrew Tredgold, je připraven pokračovat. 128 00:06:12,527 --> 00:06:17,965 SUSAN: Andrew je druhým rokem v Exeteru čtení lidské bigotnosti a libertariánských nesmyslů. 129 00:06:18,047 --> 00:06:23,326 Počítá se mezi své inspirace the Family Values Theme od Johna Pattena, 130 00:06:23,407 --> 00:06:27,161 další sada škrtů a veřejných výdajů od Kennetha Clarka, 131 00:06:27,247 --> 00:06:31,923 zařídil Portillo, a nekonečné variace v J dur. 132 00:06:32,007 --> 00:06:33,884 (ORCHESTR HRAJÍCÍ JERUZALÉM) 133 00:06:33,967 --> 00:06:37,084 Takže Andrew Tredgold, regionální vítěz Jihozápadu. 134 00:06:37,167 --> 00:06:38,566 Konference! 135 00:06:38,767 --> 00:06:41,679 Základní hodnoty, skutečný trest pro pachatele, 136 00:06:41,927 --> 00:06:45,397 rodinné standardy, příležitost pro individuální podnikání, 137 00:06:45,487 --> 00:06:47,159 vrátit zpět hranice státu, 138 00:06:47,247 --> 00:06:49,602 Michaelova odvážná a nápaditá iniciativa, 139 00:06:49,687 --> 00:06:51,484 a ano, proč ne tělesné tresty? 140 00:06:51,567 --> 00:06:53,603 Opravdu zakročte, mladí pachatelé, právní stát, 141 00:06:53,687 --> 00:06:55,040 a ano, neomlouvám se, 142 00:06:55,127 --> 00:06:57,846 respekt k obyčejným, slušným, drtivá většina, houbaři blahobytu. 143 00:06:57,927 --> 00:07:00,361 Jak řekl Norman, tak jasně, kultura individuálního podnikání, 144 00:07:00,447 --> 00:07:03,723 příležitost, útok na trendy, liberální, vzdělávací iniciativy. 145 00:07:03,807 --> 00:07:07,197 Beru na vědomí Johnovu úžasně silnou pointu, nedbalé myšlení, 60. léta, mediální klepače. 146 00:07:07,287 --> 00:07:10,245 V Michaelových odvážných a nápaditých hodnotách, standardy, slušnost, 147 00:07:10,327 --> 00:07:12,477 rodina, právo, ano, neomlouvám se, a proč ne? 148 00:07:12,567 --> 00:07:14,558 Možná dokonce i Bůh a hrdost na zemi, 149 00:07:14,647 --> 00:07:17,286 slušní, obyčejní, nedbalí lidé, velká většina odvážných nových iniciativ, 150 00:07:17,367 --> 00:07:19,961 slušné rodinné hodnoty, standardy, základní hodnoty, 151 00:07:20,047 --> 00:07:22,720 návrat do 50. let, zodpovědnost, individuální respekt, standardy, 152 00:07:22,807 --> 00:07:24,001 hodnoty a ano, proč ne? 153 00:07:24,087 --> 00:07:26,237 Hodnoty, respekt, standardy, fungující, slušná omluva. 154 00:07:26,327 --> 00:07:28,887 Nedělám žádné normy, rozsáhlé, rodinné, zákonné, proč ne? 155 00:07:28,967 --> 00:07:31,640 Nedbalý tělesný trest, jednotlivé slušné houby, rádoby omyvatelné, 156 00:07:31,727 --> 00:07:33,683 trendy rodina, zločin, Michael, hodnoty. Děkuju. 157 00:07:33,927 --> 00:07:35,440 (POtlesk) 158 00:07:43,167 --> 00:07:46,477 No, jak můžete slyšet, diváci to naprosto milují. 159 00:07:46,567 --> 00:07:48,239 Ale co z toho udělají soudci, divím se. Brent? 160 00:07:48,327 --> 00:07:51,160 Bylo to úžasně sebevědomé a jisté, nebylo to tak? 161 00:07:51,247 --> 00:07:53,920 Originál, ale nejsem si jistý jak se to bude líbit rozhodčím. 162 00:07:54,007 --> 00:07:55,998 Možná jste si všimli že v jedné z prvních pasáží, 163 00:07:56,087 --> 00:08:00,842 místo toho se rozhodl pro „rodinné normy“. klasicky správnější ''rodinné hodnoty''. 164 00:08:00,927 --> 00:08:03,725 Ale technika byla úžasná, v jednom tak mladém. 165 00:08:03,807 --> 00:08:06,162 Uh, každý trochu urážlivý jako Tory dvakrát tak starý. 166 00:08:06,247 --> 00:08:08,807 -Ale žádné skutečné chyby. -To nejsou skutečné chyby, ne, ne. 167 00:08:08,887 --> 00:08:11,481 V jednu chvíli jsem si myslel, že to udělá říct něco, co dávalo smysl. 168 00:08:11,567 --> 00:08:12,886 Ano, jen se tomu vyhýbal. 169 00:08:12,967 --> 00:08:14,639 Uh, byl to napjatý okamžik, ale ne. Ne. 170 00:08:14,727 --> 00:08:16,558 Velmi jistý, velmi příšerný, 171 00:08:16,647 --> 00:08:19,764 úplně vysát mládí, energii, ideály, 172 00:08:19,847 --> 00:08:22,122 představivost, lásku, vášeň nebo inteligenci. 173 00:08:22,247 --> 00:08:23,236 SUSAN: Mmm. Mmm 174 00:08:23,327 --> 00:08:27,764 No, zatímco publikum tiše zvrací, vrátíme vás do obchodu, kde jsme vás koupili. 175 00:08:28,847 --> 00:08:30,838 No, víte, muži... 176 00:08:31,007 --> 00:08:32,884 Muži jsou prostě tak křehcí, že? 177 00:08:32,967 --> 00:08:36,198 Víš, stačí říct něco jako, 178 00:08:37,247 --> 00:08:39,886 ''Máš úplně maličkého, a v posteli jsi beznadějný,'' 179 00:08:39,967 --> 00:08:41,685 a všelijak se zraňují. 180 00:08:42,967 --> 00:08:45,276 Vždycky říkám, že ženy jsou jako vejce, 181 00:08:45,407 --> 00:08:47,204 nejlépe je neuchovávejte v lednici. 182 00:08:49,607 --> 00:08:51,279 (Dýchání) 183 00:08:51,567 --> 00:08:52,795 Ano. 184 00:08:52,887 --> 00:08:53,956 Ano, rád dělám... 185 00:08:54,047 --> 00:08:55,321 (lapající po dechu) 186 00:08:55,887 --> 00:08:59,402 Rád udělám asi 30 délek každý den, než půjdu do práce. 187 00:08:59,487 --> 00:09:01,079 Víš, to opravdu... 188 00:09:01,687 --> 00:09:05,202 Opravdu se cítím, víte, otřesený. 189 00:09:07,887 --> 00:09:11,243 Když jsem vyrůstal, tehdy, v, oh, takže 1960 a 70, 190 00:09:11,327 --> 00:09:14,319 televizní zábavy dalo by se to popsat jen šesti slovy, 191 00:09:14,407 --> 00:09:17,160 a těch šest slov bylo ''rozmanitost''. 192 00:09:17,487 --> 00:09:19,318 Co se stalo s odrůdou? 193 00:09:19,407 --> 00:09:21,363 Říkají nám, že rozmanitost je mrtvá. 194 00:09:21,447 --> 00:09:24,962 No, znám jednoho mladého muže kdo ještě může těm cynikům dokázat, že se mýlí. 195 00:09:25,047 --> 00:09:27,481 Já bych se nestyděl nazvat tohoto talentovaného mladíka 196 00:09:27,567 --> 00:09:29,239 Sám pan Variety. 197 00:09:29,327 --> 00:09:32,444 Zpívá, tančí, vypráví vtipy, je pozoruhodný impresionista 198 00:09:32,527 --> 00:09:34,199 a břichomluvec světové třídy. 199 00:09:34,287 --> 00:09:37,802 Trhá papír, jezdí na monocyklu, chodí po vysokém drátu, předvádí kouzla, 200 00:09:37,887 --> 00:09:41,118 čte myšlenky, hraje na klavír, cembalo a pytel. 201 00:09:41,207 --> 00:09:43,277 Píše veškerý materiál, který nosí. 202 00:09:43,367 --> 00:09:45,642 Zvedá nemožné závaží, hází noži, 203 00:09:45,727 --> 00:09:48,082 pěstuje chameleony na mezinárodní standard, 204 00:09:48,167 --> 00:09:51,523 předpovídá počasí, cvičí tuleně, pečeťuje vlaky, 205 00:09:51,607 --> 00:09:54,440 kreslí bleskové portréty, mluví více než 30 jazyky, 206 00:09:54,527 --> 00:09:57,678 a je schopen udržet erekci déle než čtyři hodiny. 207 00:09:57,767 --> 00:10:01,043 Ke všemu mu bylo pouhých 20 let 208 00:10:01,127 --> 00:10:03,277 když roku 1934 zemřel. 209 00:10:03,367 --> 00:10:05,801 Přivítejte prosím Tommyho McPhersona. 210 00:10:05,887 --> 00:10:08,082 (HRANÍ HUDBY RAGTIME) 211 00:10:19,927 --> 00:10:23,044 LAURIE: A teď představujeme Dáma Victoria Bennettová 212 00:10:23,127 --> 00:10:27,006 uznávaný Alan Wood prestižní dramatický monolog 213 00:10:27,087 --> 00:10:28,600 No nikdy jsem to neudělal. 214 00:10:33,407 --> 00:10:34,396 Tsk. Ó. 215 00:10:35,287 --> 00:10:36,561 Oh, dobře. 216 00:10:37,407 --> 00:10:39,398 Ach ano, na ten nikdy nezapomenu. 217 00:10:39,487 --> 00:10:43,924 To bylo pořízeno předtím, než strhli plynárnu a postavil ten supermarket Netto. 218 00:10:44,007 --> 00:10:47,841 Oh, vypadá ve svých dobře Littlewoods keynote cardie, náš Alan. 219 00:10:48,207 --> 00:10:50,038 Řekl jsem tehdy, řekl jsem: ''Alane, 220 00:10:50,127 --> 00:10:54,006 ''Pokud chceš proniknout do světa, bylo by moudré napsat vše, co říkám, 221 00:10:54,087 --> 00:10:56,157 ''Protože je to zlato, to říkám. 222 00:10:56,247 --> 00:10:59,205 ''A nezabíjej Peak Freans, chlapče, předejte je.'' 223 00:10:59,927 --> 00:11:01,360 Krásný kluk, to byl. 224 00:11:01,927 --> 00:11:04,395 Zuby samozřejmě nebyly jeho silnou stránkou, 225 00:11:04,487 --> 00:11:07,001 a jeho vlasy nikdy nebyly co byste mohli nazvat Leslie Howard. 226 00:11:07,087 --> 00:11:11,285 Ale já vždycky říkám, zuby jsou zuby, co to dělá záležitost? Dokud máte své bohatství. 227 00:11:11,567 --> 00:11:14,161 Řekl: ''Nemůžu se dočkat, až odsud vypadnu, teto Ivy, 228 00:11:14,247 --> 00:11:16,044 ''a vydělat mé jmění dole na jihu.'' 229 00:11:16,127 --> 00:11:17,276 Řekl jsem, ''Alan'', řekl jsem, 230 00:11:17,367 --> 00:11:20,677 ''Možná nevypadám tak zelí jako můj jazyk je rybářský ubrousek, 231 00:11:20,767 --> 00:11:24,521 ''ale co má Londýn, to nenajdete v Arndale Center v Todmorden?'' 232 00:11:24,647 --> 00:11:27,161 No, zaseknul se na odpověď. 233 00:11:27,327 --> 00:11:31,320 Řekl jsem: ''Chceš sofistikovanost, zůstaň s námi tady nahoře, lásko.'' 234 00:11:31,727 --> 00:11:33,683 Věděl, že mám pravdu, požehnej mu. 235 00:11:33,887 --> 00:11:36,355 Myslím tím, že teď máme v parádě Body Shop. 236 00:11:36,447 --> 00:11:39,723 Za Volvy se v podzimních měsících nehnete. 237 00:11:40,287 --> 00:11:43,199 Ale pak měl vždycky hlavu v oblacích, má náš Alan. 238 00:11:43,287 --> 00:11:47,121 Přistihli ho, jak se snaží vydrhnout nádobu na mléko jednou sáčkem čaje. 239 00:11:47,327 --> 00:11:49,682 Řekl jsem: ''Je to všechno velmi dobře znát dlouhá slova, 240 00:11:49,767 --> 00:11:52,235 ''ale pokud mezi tím nedokážeš rozeznat rozdíl krabici podložek Brillo 241 00:11:52,327 --> 00:11:55,319 ''a balíček Typhoo One Cup, nikdy nenastoupíš.'' 242 00:11:56,087 --> 00:11:58,237 Půjdu do zadní části naší lednice. 243 00:11:59,127 --> 00:12:01,561 (HRA MELANCHOLY NA VIELLO) 244 00:12:06,007 --> 00:12:09,317 Odešel, ale dostal stipendium na Oxford. 245 00:12:09,407 --> 00:12:12,126 Řekl jsem: ''Ujisti se, že tam někde je můžete si koupit Kendal Mint Cake, 246 00:12:12,207 --> 00:12:14,562 ''a dobrý bar Wright's Coal Tar Soap, 247 00:12:14,647 --> 00:12:16,797 ''Protože tam dole nemají ponětí.'' 248 00:12:16,887 --> 00:12:20,880 No, myslím, skvělé nápady a tropické smíšené krutony jsou všechny velmi dobré, 249 00:12:20,967 --> 00:12:22,719 ale nedostávají Vimto máslem, že? 250 00:12:22,807 --> 00:12:24,957 Pro všechen váš jemný italský červený salát, 251 00:12:25,047 --> 00:12:27,880 což mi přijde na mysl chutná hořce jako skiptonský vítr. 252 00:12:27,967 --> 00:12:28,956 (SNIFFS) 253 00:12:29,087 --> 00:12:31,317 Řekl: ''Teto, budu v pořádku.'' 254 00:12:31,527 --> 00:12:33,882 No samozřejmě jsem ho neznal když se vrátil, 255 00:12:33,967 --> 00:12:36,800 zelená manšestrová bunda, přebalovací kabát, 256 00:12:36,887 --> 00:12:39,276 brýle s rohovou obroučkou mohl jíst petržel, 257 00:12:39,367 --> 00:12:41,801 a hlava nacpaná nevím čím. 258 00:12:41,887 --> 00:12:43,957 A knih, tolik jste ještě neviděli, 259 00:12:44,047 --> 00:12:46,641 některé z nich tak špinavé, Zrudl jsem až ke kořenům mého Playtexu. 260 00:12:46,727 --> 00:12:50,561 Řekl jsem: ''Ty knihy jdou přímočaře do Hotpointu a žádná ale.'' 261 00:12:50,727 --> 00:12:52,001 Přišly krásné, udělaly. 262 00:12:52,087 --> 00:12:55,557 Úžasné, co dokáže trocha Lenora, jestli máš rozum. 263 00:12:55,647 --> 00:12:59,526 Ne, ale ten Oxford a jeho chytří přátelé, změnili ho. 264 00:12:59,847 --> 00:13:01,405 Nápady, to je ono. 265 00:13:01,487 --> 00:13:04,843 Řekl jsem: ''K čemu jsou nápady když máte kapouna, kterého můžete baštit 266 00:13:04,927 --> 00:13:06,485 ''a televizák má přijít každou chvíli?'' 267 00:13:06,567 --> 00:13:09,081 ''Pojmenuj nápad,'' řekl jsem, 268 00:13:09,167 --> 00:13:10,839 ''to může vydrhnout přední schody, 269 00:13:10,927 --> 00:13:12,963 ''píchané klobásy, a pupeční pomeranče vymačkané 270 00:13:13,047 --> 00:13:15,322 ''včas na masový čaj a prstový bufet.'' 271 00:13:15,447 --> 00:13:17,563 Nevěděl, kterým směrem se dívat. 272 00:13:18,047 --> 00:13:19,366 Tyto typy Oxford, 273 00:13:19,447 --> 00:13:22,962 všechno jsou to meruňkové peelingy na obličej, a včerejší obrat lůjů. 274 00:13:23,047 --> 00:13:25,436 Abyste se na ně podívali, mysleli byste si balík Batchelor's slané rýže 275 00:13:25,527 --> 00:13:28,644 nerozpustí se v jejich Vosene Medicated, ale nemají žádné znalosti. 276 00:13:29,007 --> 00:13:31,567 Mohl bych si vzít nosní vrtačku Black and Decker do jejich smečky, 277 00:13:31,647 --> 00:13:34,957 a ještě zbyly drobné za sáček arašídové křehké. 278 00:13:36,567 --> 00:13:38,239 Samozřejmě odešel z domova, 279 00:13:38,327 --> 00:13:40,602 zapletl se s BBC, 280 00:13:40,687 --> 00:13:42,882 všechna party vajíčka a rajčatové chutney. 281 00:13:43,207 --> 00:13:45,038 Další věc, kterou vím, má královnu, 282 00:13:45,127 --> 00:13:47,846 a zbrusu nový vozík pro hostesky, který to ukáže. 283 00:13:47,967 --> 00:13:50,435 Propadnou všemu, Londýňané. 284 00:13:50,567 --> 00:13:53,798 No, jdu dolů do Morrisons za sklenici melounového balzámu na rty, 285 00:13:53,887 --> 00:13:55,878 a čtyři balení meziděložních tělísek. 286 00:13:55,967 --> 00:13:59,596 Mám tu kolo Pat Routledge na lekce přednesu v 12:00. 287 00:13:59,687 --> 00:14:00,676 Ta-ra. 288 00:14:01,687 --> 00:14:04,884 Jo, tohle si vždycky budu pamatovat, rada mého otce mi byla, 289 00:14:04,967 --> 00:14:08,118 ''Ani dlužník, ani gita.'' 290 00:14:10,007 --> 00:14:12,567 No, pokud lidé chtějí být pravicoví 291 00:14:12,647 --> 00:14:15,684 a nacionalistické a bigotní, pak je nechte odejít a žít v Rusku. 292 00:14:15,767 --> 00:14:17,166 To říkám já. 293 00:14:17,487 --> 00:14:20,479 Dobře, takže, víš, říkáš zbavit se královny. 294 00:14:20,567 --> 00:14:22,159 Říkáš zbavit se královské rodiny. 295 00:14:22,247 --> 00:14:25,045 Ale chci říct, co jsou zač nalepím známky, hmm? 296 00:14:25,127 --> 00:14:28,961 Desmond Lynam? Mike Smith? Víš, myslím... 297 00:14:29,287 --> 00:14:33,485 Budu muset otočit Mikea Smithe a dát olizuje ho pokaždé, když chci poslat dopis? 298 00:14:33,567 --> 00:14:35,876 Lidé o těchto věcech nepřemýšlejí, že? 299 00:14:35,967 --> 00:14:39,880 Dámy a pánové, trochu stín byl obsazen přes show dnes večer. 300 00:14:39,967 --> 00:14:42,640 Můj kolega Hugh dostal výhrůžku smrtí. 301 00:14:42,727 --> 00:14:45,002 Přesně tak, dnes ráno to dorazilo, 302 00:14:45,527 --> 00:14:48,041 a je adresován ''Vážený pane nebo paní''. 303 00:14:48,327 --> 00:14:49,806 Jde to takto: 304 00:14:50,647 --> 00:14:53,719 ''Jsi syn krávy, mentálně sající parchant. 305 00:14:55,247 --> 00:14:58,478 ''Všude těžce zemřeš v mokrém roztrhání krku. 306 00:14:58,567 --> 00:15:00,637 ''Nelíbí se mi královna, tahle země.'' 307 00:15:00,727 --> 00:15:01,876 Špatně napsané. 308 00:15:02,407 --> 00:15:05,524 ''Za vytržené plíce, a nahradit přenosným oblečením.'' 309 00:15:05,607 --> 00:15:07,484 Závorky, ''Ano, prosím'', závorky. 310 00:15:07,567 --> 00:15:09,637 ''Národní služba, kdo je ona? 311 00:15:09,847 --> 00:15:14,204 ''Svlékání šourku skrz děsivé, pochybné pastviny hlubokého zápachu.'' 312 00:15:15,647 --> 00:15:17,877 Docela nepříjemné, jak si dokážete představit. 313 00:15:18,247 --> 00:15:21,159 Snažil jsem se přesvědčit kolegu brát tuto hrozbu vážně, 314 00:15:21,247 --> 00:15:23,442 ale trvá na pokračování jako by se nic nestalo. 315 00:15:23,527 --> 00:15:26,678 Jo, no vidíš, zastávám takový názor když těmto lidem ustoupíš, 316 00:15:27,927 --> 00:15:29,645 pak jsi to vzdal, víš. 317 00:15:29,767 --> 00:15:31,917 Ano, ale přinejmenším, můj kolega, 318 00:15:32,007 --> 00:15:33,998 Myslím, že to pro tebe není bezpečné udělat dnes večer svou píseň. 319 00:15:34,087 --> 00:15:36,362 No vidíš, když neudělám svou píseň, pak je vyhráno, 320 00:15:36,447 --> 00:15:39,280 a demokracie možná také stačí si dát brzkou sprchu. Opravdu. 321 00:15:39,367 --> 00:15:43,155 Ano, ale ať je to kdokoli, tento ''M Pontillo'', 322 00:15:43,247 --> 00:15:45,283 Teda, mohl, já nevím... 323 00:15:45,367 --> 00:15:48,325 Možná je teď v publiku, ozbrojený. 324 00:15:48,407 --> 00:15:50,682 Oh, ale vidíš, někdo musí zaujmout stanovisko. 325 00:15:50,767 --> 00:15:54,885 Podívejte, kolego, myslím, že bychom to udělali všichni pochopí, pokud jsi neudělal svou píseň. 326 00:15:54,967 --> 00:15:59,324 Víš, tenhle Pontillo by mohl být v klavíru s mobilním raketometem pro vše, co víme. 327 00:15:59,527 --> 00:16:02,200 Můj kolega, dnes večer nesmíš zpívat! 328 00:16:02,407 --> 00:16:03,635 Jaký... jaký milý muž. 329 00:16:03,727 --> 00:16:07,959 Můj kolega, oceňuji, co se snažíte dělat, víš, a opravdu se mě to dotklo, 330 00:16:08,047 --> 00:16:10,003 ale můj obličej je nalíčený. 331 00:16:10,247 --> 00:16:11,236 Za zlo... 332 00:16:11,567 --> 00:16:14,957 K tomu, aby zlo vzkvétalo, je vše, co je potřeba aby dobří muži chrlili klišé. 333 00:16:15,047 --> 00:16:16,241 jdu dál. 334 00:16:16,527 --> 00:16:17,562 (VZDYCH) 335 00:16:17,647 --> 00:16:20,605 Dámy a v širším slova smyslu i pánové, jak jsi slyšel, 336 00:16:20,687 --> 00:16:24,646 můj kolega se statečně rozhodl zazpívat dnes večer svou píseň. 337 00:16:25,207 --> 00:16:29,120 To je 30 pencí poštovné a balné do zatraceného odpadu, že? 338 00:16:30,487 --> 00:16:33,285 (HRANÍ LEHKÉ ROCKOVÉ HUDBY) 339 00:16:38,087 --> 00:16:41,124 340 00:16:44,727 --> 00:16:47,639 341 00:16:51,287 --> 00:16:55,644 342 00:16:57,927 --> 00:17:01,556 343 00:17:04,567 --> 00:17:07,604 344 00:17:11,247 --> 00:17:14,444 345 00:17:17,607 --> 00:17:20,838 346 00:17:24,127 --> 00:17:27,358 Budu s vámi muset nesouhlasit 347 00:17:31,007 --> 00:17:34,443 348 00:17:37,527 --> 00:17:40,724 349 00:17:43,927 --> 00:17:47,203 350 00:17:50,367 --> 00:17:53,996 351 00:17:57,247 --> 00:18:00,239 352 00:18:03,567 --> 00:18:06,445 353 00:18:10,207 --> 00:18:13,279 354 00:18:15,247 --> 00:18:16,965 355 00:18:17,927 --> 00:18:22,239 356 00:18:33,047 --> 00:18:34,560 (POTLESK) 357 00:18:41,647 --> 00:18:45,481 Moje žena byla onehdy stažena dolů, a přestavěn, severně od Leicesteru. 358 00:18:46,247 --> 00:18:47,726 Schéma rozšíření silnice? 359 00:18:47,807 --> 00:18:48,796 (PODUŠNÝ SMĚCH) 360 00:18:48,887 --> 00:18:53,722 Schéma rozšíření silnice? Řekl jsem: ''Spíše schéma zužování země'' 361 00:18:54,847 --> 00:18:57,566 Schéma zužování země, přemýšlejte o tom, jo. 362 00:19:02,727 --> 00:19:03,876 Blimey. 363 00:19:05,487 --> 00:19:08,718 No, tady je trochu překvapivá zpráva, normálně neděláme zprávy, 364 00:19:08,807 --> 00:19:12,163 ale tohle se zdá docela zásadní, bylo by hloupé to ignorovat. 365 00:19:12,247 --> 00:19:14,363 Podle tiskové zprávy agentury Reuters 366 00:19:14,567 --> 00:19:19,004 britská vláda zjevně má právě ho koupila Honda. 367 00:19:20,207 --> 00:19:22,163 Dohoda proběhla v časných ranních hodinách. 368 00:19:22,247 --> 00:19:23,646 Podle agentury Reuters 369 00:19:23,727 --> 00:19:27,515 Honda porazila konkurenční nabídky společnosti Unilever a skupina John Lewis, 370 00:19:29,087 --> 00:19:32,636 a předpokládá se, že zaplatil nahoru ve výši 400 milionů 371 00:19:32,727 --> 00:19:34,797 pro problémového obra demokracie. 372 00:19:35,447 --> 00:19:39,076 Myslím, že ve skutečnosti můžeme přejít. Máme nějaké... Ano, je to tak, to je... 373 00:19:39,207 --> 00:19:40,196 (CLAMOURING) 374 00:19:40,287 --> 00:19:42,755 LAURIE: To je Nigel Pargetter. Žádný vztah. 375 00:19:42,847 --> 00:19:45,315 Zástupce ředitele obchodní rady, Myslím, že se chystá... 376 00:19:45,407 --> 00:19:46,965 -Věříme, že to byla férová cena... -Ano. 377 00:19:47,047 --> 00:19:50,278 ...a ten britský daňový poplatník má tady dobrý obchod. 378 00:19:50,367 --> 00:19:51,641 - Honda, měl... -MAN: Jo, ale znamená to... 379 00:19:51,727 --> 00:19:55,800 Pokud mě necháte dokončit. Honda dala v tomto smyslu uspokojivé závazky 380 00:19:55,887 --> 00:20:00,483 neprovedou žádné velké změny vládní strukturu po dobu nejméně šesti měsíců, 381 00:20:00,567 --> 00:20:03,035 a že jejich jediné skutečné sociální změny 382 00:20:03,127 --> 00:20:06,403 zahrnovat konverzi Walesu na sedmimilionové golfové hřiště 383 00:20:06,487 --> 00:20:08,955 a nahrazení všech domů a bytů ve Velké Británii 384 00:20:09,047 --> 00:20:10,241 s plexiskovými živými lusky. 385 00:20:10,327 --> 00:20:12,921 -MUŽ: Zkusil jsi... -Ano, sám jsem jeden z lusků vyzkoušel, 386 00:20:13,007 --> 00:20:15,475 - a věřte mi, jsou extrémně... -MAN 2: A co nezaměstnanost? 387 00:20:15,567 --> 00:20:17,956 Ach, co nezaměstnanost! 388 00:20:18,047 --> 00:20:20,481 Vy lidi jste posedlí, že, hmm? 389 00:20:20,567 --> 00:20:22,523 Pokaždé, když přijde nový nápad, 390 00:20:22,607 --> 00:20:25,405 nějaká změna, což by této zemi mohlo udělat trochu dobře, 391 00:20:25,487 --> 00:20:27,682 je to vždy: ''A co nezaměstnanost?'' 392 00:20:27,767 --> 00:20:30,281 Změňte záznam krvácení, že? 393 00:20:30,367 --> 00:20:32,927 Ano, bude nějaká nezaměstnanost. 394 00:20:33,527 --> 00:20:37,122 Honda poukázala např. které možná nutně nepotřebujeme 395 00:20:37,207 --> 00:20:39,482 až 625 poslanců 396 00:20:39,567 --> 00:20:43,606 v Dolní sněmovně. Oni investují v novém laserem ovládaném řídicím systému. 397 00:20:43,687 --> 00:20:45,086 MUŽ: Takže tato země nebude mít žádné volené... 398 00:20:45,167 --> 00:20:49,445 Oh, jen se radujte, ne? To je dobrá zpráva pro Británii. 399 00:20:49,527 --> 00:20:52,280 Hmm? Je to hlasování o důvěře naší zemi. 400 00:20:52,367 --> 00:20:54,961 To jen dokazuje, co tato vláda celou dobu udržoval, 401 00:20:55,047 --> 00:20:57,720 že jsme atraktivní nabídka pro naše zákazníky. 402 00:20:57,807 --> 00:21:00,480 Pro Británii je to dobrý obchod, dobrý obchod. 403 00:21:00,927 --> 00:21:02,201 Dobrý obchod. 404 00:21:02,287 --> 00:21:04,243 Pro Británii je to dobrý obchod. 405 00:21:04,527 --> 00:21:06,199 To je dobrý obchod. 406 00:21:06,607 --> 00:21:10,600 To je dobré... G-O-O-D, D-E-A-L, pro Británii. 407 00:21:10,687 --> 00:21:12,882 To je dobrý obchod. Dobrá nabídka pro Británii. 408 00:21:12,967 --> 00:21:15,686 To je dobrý obchod. Dobrý obchod. 409 00:21:16,927 --> 00:21:19,361 Ano, myslím, že bych v tuto chvíli měl říct, 410 00:21:19,447 --> 00:21:21,085 že to bylo všechno vymyšlené. 411 00:21:21,327 --> 00:21:23,124 Honda opravdu nekoupila britská vláda. 412 00:21:23,207 --> 00:21:25,084 Je to úplně hloupý nápad. 413 00:21:26,687 --> 00:21:28,325 (KŘIK) Nebo ano? 414 00:21:32,527 --> 00:21:35,087 Ano, předpokládám, že v mnoha ohledech, 415 00:21:36,047 --> 00:21:38,117 lidé nás mohou považovat za šťastné. 416 00:21:39,567 --> 00:21:42,764 Víte, oni si myslí, že máme spíše privilegovaný životní styl zde. 417 00:21:42,847 --> 00:21:47,443 Ale ve skutečnosti vidíte hrad Hartington není moje, nepatří mi. 418 00:21:47,527 --> 00:21:48,960 MUŽ: Ano, je. 419 00:21:49,287 --> 00:21:51,847 Uh, ano, je. Myslím, že ano. 420 00:21:51,927 --> 00:21:54,600 V tomto smyslu mi to patří. Ano, vlastním. 421 00:21:54,687 --> 00:21:57,326 Ale ve skutečnosti si raději myslím, že jsem si to půjčil. 422 00:21:57,407 --> 00:21:59,523 -MUŽ: Od koho? -Od mých dětí. 423 00:21:59,927 --> 00:22:01,076 To je docela milé. 424 00:22:01,207 --> 00:22:02,196 Mmm Mmm 425 00:22:02,287 --> 00:22:03,959 Vidíš, opravdu, je to jen důvěra, 426 00:22:04,047 --> 00:22:05,844 je to posvátná důvěra. 427 00:22:07,167 --> 00:22:10,842 Jsem jen zatracený správce, opravdu, jen starý zatracený správce. 428 00:22:11,447 --> 00:22:15,884 No vidíte, to je výzva, ne? Víte, něčí potomci... 429 00:22:16,887 --> 00:22:20,846 Vidíte, jak se na to dívám, pokud moji předkové, moji zatracení staří předkové, 430 00:22:20,927 --> 00:22:23,043 většinou spoustu starých gaunerů, abych řekl pravdu, 431 00:22:23,127 --> 00:22:24,640 kdyby mohli, víš, 432 00:22:24,727 --> 00:22:28,925 pokračuj v tom, pak je to to nejmenší... To nejmenší, co můžu udělat. 433 00:22:29,687 --> 00:22:32,918 Tohle je to, co jsem ti chtěl ukázat, to je velmi zajímavé. 434 00:22:33,007 --> 00:22:37,558 Tuhle postel, myslím, položil, Myslím, že to byl třetí vévoda. 435 00:22:37,807 --> 00:22:40,799 Těch věcí bylo hodně věc pak samozřejmě. 436 00:22:41,207 --> 00:22:42,959 Nyní, co objevil, 437 00:22:43,047 --> 00:22:46,596 že to všechno byl špatný druh půdy, zřejmě. 438 00:22:46,687 --> 00:22:49,997 Takže, co udělal, no, vidíte, v těch dnech mysleli ve velkém, 439 00:22:50,527 --> 00:22:56,204 bylo, že přepravoval 400-závaží správného typu půdy, 440 00:22:56,567 --> 00:22:58,398 odtamtud. 441 00:22:59,527 --> 00:23:02,121 Mám na to hodně místních, přišla celá vesnice. 442 00:23:02,207 --> 00:23:04,596 Poté jim postavil jablečný mošt a jezevčí koláče. 443 00:23:04,687 --> 00:23:06,643 Ach, ale vidíte, v těch dnech měli vidění. 444 00:23:06,727 --> 00:23:09,719 Kdybych se teď pokusil o něco takového, no, asi by mi říkali sušenky, 445 00:23:09,807 --> 00:23:13,243 a nech mě zavřít a zasít brambory, jakmile se na mě podíváš. 446 00:23:13,527 --> 00:23:15,961 Ale je to spíš zábava. Spíše zábavné. 447 00:23:16,687 --> 00:23:20,475 No, ano, určitý tlak se přináší nést ve věci dětí. 448 00:23:20,567 --> 00:23:23,718 Samozřejmě musím poskytnout dědice převzít tuto partii 449 00:23:23,807 --> 00:23:27,038 až budu mrtvý a pryč a pohřben a... 450 00:23:27,527 --> 00:23:29,040 Už nežije. 451 00:23:29,967 --> 00:23:32,401 Mary tam vlastně dělá většinu práce. 452 00:23:32,487 --> 00:23:35,638 V naší rodině je to taková tradice, 453 00:23:35,727 --> 00:23:39,720 že manželka dítě skutečně nosí v jejím žaludku, než se narodí. 454 00:23:39,807 --> 00:23:42,162 Nechal jsem Mary, aby se postarala o tuto stránku věci, 455 00:23:42,247 --> 00:23:44,397 a je v tom naprosto úžasná. 456 00:23:44,967 --> 00:23:48,277 Nemůže vystát většinu dětí, ve skutečnosti velké ošklivé věci. 457 00:23:48,647 --> 00:23:50,558 Víš, zabírá to obrovské množství místa, 458 00:23:50,647 --> 00:23:55,516 a zahřátí stálo ďábelskou částku a chraňte před vlhkostí. 459 00:23:55,847 --> 00:23:58,566 Ale víte, to všechno je součástí práce. 460 00:23:59,607 --> 00:24:01,882 Nedostanete na to grant nebo tak něco. 461 00:24:02,887 --> 00:24:05,196 Víte, já tomu říkám ''práce''. 462 00:24:05,927 --> 00:24:08,885 Víte, většina lidí si to pravděpodobně představí být vévodou je prostě 463 00:24:08,967 --> 00:24:12,118 jeden dlouhý běh večírků a slavnostní otevření a tak dále. 464 00:24:12,207 --> 00:24:14,243 Chci říct, že je to pro mě jen práce, jako každá jiná. 465 00:24:14,327 --> 00:24:17,444 Víte, jako všichni ostatní, Musím vstávat v 10:00 466 00:24:17,567 --> 00:24:20,479 Musím se obléknout sám, jak byly rozvrženy. 467 00:24:20,567 --> 00:24:23,365 Přijdu dolů na snídani, stejně jako každý jiný. 468 00:24:23,447 --> 00:24:25,324 -Peter Ferris zemřel. - Dobře. 469 00:24:25,407 --> 00:24:28,160 Pak bych si mohl promluvit správce statku o farmě 470 00:24:28,247 --> 00:24:30,602 prodiskutujte stav skříní s mými myslivci 471 00:24:30,687 --> 00:24:33,599 a Mary a já přeběhneme události dne. 472 00:24:33,687 --> 00:24:36,963 Kdo přijde na večeři, jaké menu měli bychom se domluvit s kuchyněmi a tak dále. 473 00:24:37,047 --> 00:24:39,959 Ve skutečnosti se to neliší od bytí víš, svářeč uhlí, 474 00:24:40,047 --> 00:24:41,924 nebo podlahové chodítko ve vašem místním ASDA. 475 00:24:42,007 --> 00:24:45,238 Samozřejmě musíme něco udělat o May Day Claims. 476 00:24:45,327 --> 00:24:47,124 -Oh, už se to stalo znovu? -Mmm. 477 00:24:47,207 --> 00:24:50,483 Jeden docela okouzlující zvyk tady kolem, 478 00:24:50,607 --> 00:24:55,203 v místní čtvrti která obklopuje bezprostřední 479 00:24:55,287 --> 00:24:58,996 okolí této blízké oblasti, lokálně, v této blízkosti, 480 00:24:59,527 --> 00:25:02,724 je May Day Claimings, tzv. 481 00:25:03,727 --> 00:25:06,241 Mary a já cítíme velkou zodpovědnost 482 00:25:06,727 --> 00:25:09,287 držet krok s těmito místními zvyky. 483 00:25:09,447 --> 00:25:12,120 -Jinak může člověk tak snadno ztratit kontakt. -Přesně tak, já... 484 00:25:12,207 --> 00:25:15,995 Když jsem se provdala za Charlese, varoval mě, že to, co nazývá svou prací 485 00:25:16,567 --> 00:25:19,320 obnáší hodně veřejné povinnosti a odpovědnosti, 486 00:25:19,407 --> 00:25:21,398 a vždy jsem se o to s ním rád podělil. 487 00:25:21,487 --> 00:25:25,844 Ano, myšlenka tvrzení, že si musím vybrat 488 00:25:25,967 --> 00:25:30,404 mladá dívka, která povede májový průvod přes vesnici. 489 00:25:30,847 --> 00:25:33,122 -Nesmí být starší než... -16. 490 00:25:33,207 --> 00:25:36,085 1 6, to je pravda, a ne mladší než 1 4. 491 00:25:36,367 --> 00:25:40,201 A ona je pro tento den královnou května, Musím ji korunovat. 492 00:25:40,407 --> 00:25:43,843 A pak, po tanci májky, a všechny ty palavery, 493 00:25:43,927 --> 00:25:47,044 Musím ji vzít do sklepení ve staré části hradu, 494 00:25:47,127 --> 00:25:49,163 -a soukromě ji porušovat. -Mmm. 495 00:25:49,647 --> 00:25:50,875 Ano, my všichni... 496 00:25:51,007 --> 00:25:55,478 Vždy se skvěle bavíme, že? při výběru dívek do Nároků? Jeho... 497 00:25:56,007 --> 00:25:58,965 Předpokládám, že je to jeden z těch hloupých anglických zvyků 498 00:25:59,047 --> 00:26:01,561 jehož původ se ztrácí v mlhách... 499 00:26:01,807 --> 00:26:03,559 Kterých zde dostáváme poměrně hodně. 500 00:26:03,647 --> 00:26:05,956 Ale byla by to škoda ztratit kontakt s historií, že? 501 00:26:06,047 --> 00:26:08,766 je to tak. Odvozuje to, myslím, 502 00:26:09,567 --> 00:26:12,957 někdy v 70. letech, když si můj otec myslel 503 00:26:13,047 --> 00:26:16,926 že porušuje mladou dívku z vesnice byl by to spíše dobrý nápad. 504 00:26:17,727 --> 00:26:19,763 I když si někteří lidé myslí sahá až do roku 1968. 505 00:26:19,847 --> 00:26:22,486 -'68, ano. Jo. -To je pravda, ano. Opravdu si nemůžu být jistý. 506 00:26:22,567 --> 00:26:25,957 Ale je to všechno skvělá zábava. A i když se toho obvykle bojím 507 00:26:26,047 --> 00:26:28,003 když se to blíží, 508 00:26:28,087 --> 00:26:31,841 Vždy se vrhám do ducha věci, a obvykle se nakonec zatraceně dobře pobavíte. 509 00:26:31,927 --> 00:26:32,916 MARY: Mmm. 510 00:26:36,367 --> 00:26:37,880 (HRANÍ HUDBY LOUNGE) 511 00:26:37,967 --> 00:26:39,036 (FRY VZDYCHNE) 512 00:26:39,127 --> 00:26:41,322 No, můj kolega, 513 00:26:41,407 --> 00:26:44,524 Uplynulo 1 740 sekund 514 00:26:44,607 --> 00:26:47,041 od prvního jsme uvítali zhlédnutí několika 515 00:26:47,127 --> 00:26:50,517 do našich životů na další večer zábavy a nenávisti. 516 00:26:50,607 --> 00:26:54,202 Můj kolego, otevřel jsi ústa, a velká pravda vyšla najevo. 517 00:26:54,287 --> 00:26:58,121 Ušetřím ti rozpaky předstíráním nikdy jsi to neřekl nebo něco podobného. 518 00:26:58,207 --> 00:26:59,925 Je pevný, ale spravedlivý. 519 00:27:00,447 --> 00:27:03,883 Ve velkém sendviči vysílání, my v A Bit of Fry and Laurie 520 00:27:03,967 --> 00:27:06,435 jsou možná jen tenký plátek krůtích prsou. 521 00:27:06,527 --> 00:27:08,643 Vyživujeme, ale nezpůsobujeme vítr. 522 00:27:10,327 --> 00:27:14,002 -Sám jsem to mohl vyjádřit lépe. -A co víc, mohl by taky. Mohl. 523 00:27:14,087 --> 00:27:17,204 Takže teď, můj kolega, musíme zamést rozbité střepy 524 00:27:17,287 --> 00:27:19,084 a rozkládající se kusy večera, 525 00:27:19,167 --> 00:27:21,840 shromáždit je do starého ručníku, a zvednout je přes stranu. 526 00:27:21,927 --> 00:27:23,360 Fair vám láme srdce, že? 527 00:27:23,447 --> 00:27:26,883 Obracím se na vás, kolego, a žádám vás podívat se dolů na nápojový lístek 528 00:27:26,967 --> 00:27:29,606 a opravte nám výběr koktejlů. 529 00:27:29,847 --> 00:27:32,486 No, teď je to těžká volba. 530 00:27:32,927 --> 00:27:34,997 Vybírejte pečlivě, kolego, 531 00:27:35,087 --> 00:27:38,682 jedna volba přináší jistou smrt, ta druhá svoboda. 532 00:27:40,287 --> 00:27:41,515 No, teď, 533 00:27:41,807 --> 00:27:44,116 čekali byste, že si vyberu stříbrnou prostatu, 534 00:27:44,207 --> 00:27:46,846 ale pak bys to věděl že bych věděl, že to očekáváš. 535 00:27:46,927 --> 00:27:50,602 Takže opravdu bych si měl vybrat Vroucího Idiota, ale Vroucí Idiot má v sobě Campari, 536 00:27:50,687 --> 00:27:52,723 a ví, že nesnáším Campari, takže... 537 00:27:52,807 --> 00:27:55,401 -Takže? -Takže to bude Stříbrná prostata. 538 00:27:55,487 --> 00:27:56,522 Ha! 539 00:27:56,607 --> 00:27:58,598 Vybral jsi moudře, maličká. 540 00:27:58,687 --> 00:28:00,405 Yoda tě dobře naučil. 541 00:28:01,647 --> 00:28:04,639 Stříbrná prostata skutečně přináší svobodu. 542 00:28:04,727 --> 00:28:07,036 Nyní, abyste si doma připravili stříbrnou prostatu, 543 00:28:07,127 --> 00:28:08,879 budete potřebovat sedm z následujících: 544 00:28:08,967 --> 00:28:12,039 koktejlový šejkr, šejkr na koktejly, to jsem já, 545 00:28:12,127 --> 00:28:14,766 pomoc likéru Strega, 546 00:28:15,327 --> 00:28:19,764 asistence Parfait Amour, krásný fialový, fialový likér, tam, 547 00:28:19,967 --> 00:28:22,606 sýkorka výrobce Mark Bourbon, 548 00:28:23,207 --> 00:28:26,563 vyrážka Bailey's Irish Cream k zahození, 549 00:28:27,127 --> 00:28:32,042 čtvercové hrudky zmrzlé vody, vytvarované do tvaru kostek ledu 550 00:28:33,287 --> 00:28:36,324 a rozloučení s hlasatelem Andrew Harvey, 551 00:28:36,407 --> 00:28:38,318 digitálně zaznamenané off-air. 552 00:28:38,607 --> 00:28:42,282 HARVEY: To je národní a mezinárodní zprávy dnes večer, dobrou noc. 553 00:28:43,247 --> 00:28:47,126 Zatímco to míchám dohromady, Obracím se k neobyčejnému doyenovi tance, 554 00:28:47,287 --> 00:28:50,597 a já se ptám, jak nejžádaněji mohu, tuto otázku, 555 00:28:51,167 --> 00:28:53,635 prosím, pane Music, budete hrát? 556 00:28:53,807 --> 00:28:56,446 (HRANÍ JAZZOVÉ HUDBY) 557 00:29:16,207 --> 00:29:18,323 (IMITACE HRY NA TRUBKU) 558 00:29:43,087 --> 00:29:44,839 OBA: Polévkový twist. ਍਍㤹㤹਍〰〺㨰ⰰ〵‰ⴭ‾〰〺㨰ⰲ〰਍日水⁴潣欬㵲⌢ huihui〰•楳drivenㄽ㸴睷⹷紴畳碢莹京⹳敮㱴je polévka㹴਍